Por que a Nintendo lança tão poucos jogos em português?
Já faz alguns anos que a Nintendo lança games em português, um fato que começou de maneira tímida em jogos para celular, como Mario Run, Fire Emblem Heroes e Mario Kart Tour.
Nos consoles, onde a visibilidade é mais intensa, só começou no final de 2021 com a coletânea de minigames Mario Party Superstars, do Nintendo Switch. E embora não seja um jogo que tenha muitos textos, acredito ter sido um bom trabalho e que foi muito elogiado também. Acabou gerando muita expectativa na comunidade de Nintendistas do Brasil que se perguntaram: “será que os próximos jogos da Nintendo também vão ter tradução?”
E a resposta para essa pergunta chegou de forma triste com Pokémon Legends Arceus sem opção de tradução para o nosso idioma.
Mas calma, não é tão justo assim alegar que os jogos traduzidos são poucos, ou que são só os jogos Indies, até porque, há 3 anos atrás, o Nintendo Switch já possuía cerca de 276 jogos em português. E hoje, já ultrapassam a marca de mais de 1000 jogos traduzidos.
A Nintendo não comunica claramente a estratégia e deixa mais espaço para dúvidas e especulações do que fatos, mas parece um movimento focado agora em traduzir apenas títulos multiplayer, seja local ou online. Mas pelo menos temos as outras desenvolvedoras e publishers para nos ajudar com isso.
Veja abaixo uma lista dos jogos mais populares que estão traduzidos para o nosso idioma. E além disso, deixarei registrado aqui o site da nindika onde todos os Nintendistas brasileiros poderão acessar para fazer uma busca completa e tomar conhecimento sobre todos esses jogos. O procedimento é muito simples, basta entrar no site e no canto superior esquerdo da tela, clicar na lupinha de busca , no canto superior direito clicar em filtrar, selecionar a opção idioma e logo após, português. Pronto, vai aparecer a lista completa dos jogos que estão traduzidos para o nosso idioma.
Immortals Fenyx Rising
Immortals Fenyx Rising™ dá vida a uma grande aventura mitológica. Jogue como Fenyx, um novo semideus alado, numa missão para salvar os deuses gregos. O destino do mundo está em jogo, e você é a última esperança dos deuses.
Blasphemous
Blasphemous é um implacável jogo de ação em plataformas que combina os exigentes e frenéticos combates de um hack-n-slash com uma narrativa cativante. O reino de Cvstodia e os seus habitantes foram envolvidos por uma tenebrosa maldição conhecida simplesmente como O Milagre. Entra na pele do Penitente – o único sobrevivente do massacre do “Lamento Silencioso”.
The Witcher 3: Wild Hunt
UM MUNDO INTEIRO PARA EXPLORAR. EM CASA E ONDE ESTIVER. Vencedor de 250 prêmios de Jogo do Ano, The Witcher 3: Wild Hunt é um jogo de história, aventura e mundo aberto ambientado em um universo de fantasia obscura.
Hades
Hades é um jogo roguelike que combina os melhores aspectos dos títulos da Supergiant aclamados pela crítica, incluindo a ação rápida de Bastion, a rica atmosfera e profundidade de Transistor e a narrativa baseada em personagens de Pyre.
DRAGON BALL FIGHTERZ
DRAGON BALL FighterZ foi inspirado no que torna a série DRAGON BALL tão famosa: lutas infinitas e espetaculares entre guerreiros poderosos. Em parceria com a Arc System Works, DRAGON BALL FighterZ traz gráficos de anime de alta qualidade.
Mortal Kombat 11
Mortal Kombat 11 é o último lançamento da aclamada franquia de lutas, providenciando a experiência mais aprofundada e personalizada até agora. Todas as variações de customização de personagens lhe dão liberdade total para personalizar os lutadores.
Monster Hunter Rise
A aclamada série de RPG de ação retorna ao Nintendo Switch! Passado na vila com temática ninja de Kamura, explore ecossistemas vivos e enfrente temíveis monstros para se tornar o caçador supremo. Já faz meio século desde que a última calamidade ocorreu.
Mario Kart 8 Deluxe
Acelere nesta versão definitiva do jogo Mario Kart 8 e jogue a qualquer hora, em qualquer lugar! Participe de corridas com seus amigos ou compita com eles em um modo de batalha revisado, em pistas de batalha que estão de volta, ou pistas completamente novas.
Cuphead
O jogo mágico saído dos desenhos animados! Cuphead é um clássico jogo de ação de corridas e armas altamente focado em batalhas de chefes. Foi inspirado nos desenhos da década de 1930; os visuais e o áudio foram minuciosamente criados com as mesmas técnicas da era, ou seja, aquarelas e animações.
Alex Kidd in Miracle World DXection
O lendário Alex Kidd retorna com Alex Kidd in Miracle World DX!
Revisite o Miracle World e experimente-o como você nunca viu antes. Completo com novos gráficos HD, melhorias de jogabilidade e animações, redescubra todos as fases do jogo original, bem como novas fases.
Bem, finalizo esse artigo com a seguinte pergunta: se você pudesse escolher um jogo da Nintendo para ser traduzido para o nosso idioma, qual você escolheria? Conta pra gente!
