Você que já jogou Paper Mario: The Thousand-Year Door no Gamecube e tentando remeter a memória sobre isso pode estranhar sobre essa questão. Porém, a personagem na edição original apesar de já ser descrita como transgênero não foi assim localizada para o idioma em ingês, contrariando sua descrição oficial.
![Nintendo confirma personagem transgênero em Paper Mario: The Thousand-Year Door](https://projectn.com.br/wp-content/uploads/2024/05/image-74.png)
A personagem em questão é Vivian, conhecida pela primeira vez como uma das vilãs Shadow Sirens do jogo e posteriormente deixando o grupo para se juntar ao nosso herói.
Essa informação da transgeneridade da personagem não é exatamente nova. A professora de língua japonesa da Universiade de Perugia, Francesca Di Marco, em um artigo que pode ser conferido aqui.
![Nintendo confirma personagem transgênero em Paper Mario: The Thousand-Year Door](https://projectn.com.br/wp-content/uploads/2024/05/image-75.png)
Essa informação inclusive, ocorre no seguinte diálogo que pode ser conferido abaixo:
A irmã de Vivian pergunta como ela pode se considerar uma Shadow Sister e a provoca dizendo: Você é um homem! Um homem!
Vivian responde timidamente: “Desculpe, irmã, o erro foi meu
Na versão americana original, o dialogo tinha sido substituído por “você é feia”, não fazendo nenhuma referência ao que de fato tinha sido determinado pela obra original. Porém, com as reviews do jogo já saindo, o site My Nintendo News comprovou que o erro foi corrigido e Vivian recebeu a referência correta.
Paper Mario: The Thousand-Year Door chegará ao Nintendo Switch dia 23 de Maio de 2024 e já está com pré-venda liberada!
1 Comentário